We have set up a separate project for the development of a new version of axodraw.sty, the source code repository can be browsed on-line and the code can be checked out from
https://jaxodraw.svn.sourceforge.net/svnroot/jaxodraw/trunk/axodraw2/
A corresponding website with documentation will be available soon.
Rotatet texts? We did not succeed in implementing rotated LaTeX texts in the axodraw.sty file. LaTeX rotations are currently implemented with the pstricks package. If you have some postscript knowledge and would like to help us, please contact us!
There was a discussion recently about axodraw.sty on this mailing list, maybe we should incorporate the changes proposed by Alberto Lusiani?